1
00:00:07,075 --> 00:00:07,975
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,643
ΜΑΡΤΙ:
Στη σειρά Soldier Sneaker.

3
00:00:09,677 --> 00:00:10,778
Εντάξει.
Η επέκταση της μάρκας

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,114
αυτό θα πάρει το DollaHyde
στο επόμενο επίπεδο.
Ναί.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,748
Θα πιω για αυτό.
Ο Sky είναι το όριο, φίλε.

6
00:00:14,782 --> 00:00:16,484
ΡΟΣΚΟ:
Μπαμπά, έχουμε πρόβλημα.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,053
Με καλείς
και ο Λεξ ένα τσίρκο.

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,621
ΤΖΑΝΙ:
Δεν βάζετε όλα τα αυγά σας
στο καλάθι του Μάρτι Κάαν.

9
00:00:20,654 --> 00:00:21,755
Αυτό ήταν έξυπνο.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,591
Μαρίσα, μπορώ να σε πάρω ολόκληρη
McClintock Media Group.

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,193
Αλλά πρέπει να κάνετε ακριβώς

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,327
αυτό που σου λέω να κάνεις.

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
(δυσφημητικός):
Άκου μωρέ.

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,730
Μου;
Σκότωσα τον σκύλο σου.

15
00:00:29,763 --> 00:00:31,599
Τι στο διάολο
μιλάς για φίλε;

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,834
Ο Λούκας ήθελε να το αφήσω
ξέρεις ότι ξέρει.

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,069
Ξέρει τι;
Σχετικά με το πώς εσύ και ο Dre

18
00:00:35,103 --> 00:00:35,936
προσπαθούν να τον απωθήσουν

19
00:00:35,969 --> 00:00:36,770
δική του εταιρεία.
Ιησού, έλα, άκου.

20
00:00:36,804 --> 00:00:37,771
Ωχ, αυτό είναι σωστό.

21
00:00:37,805 --> 00:00:39,407
ΛΟΥΚΑΣ:
Ο Ντρε σκοπεύει να προχωρήσει

22
00:00:39,440 --> 00:00:41,509
χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι;

23
00:00:41,542 --> 00:00:43,411
Τουλάχιστον,
αυτό είναι το σχέδιο, σωστά;

24
00:00:48,382 --> 00:00:49,817
ΡΟΣΚΟ:
Θα ξεφύγω από αυτό!

25
00:00:49,850 --> 00:00:51,519
LEX:
Μόνο αυτό έχεις,
ανθρωπάκι;

26
00:00:51,552 --> 00:00:54,122
(Ο Roscoe γρυλίζει)

27
00:00:54,155 --> 00:00:56,457
LEX:
Έλα, όμορφο αγόρι,
έχεις περισσότερα από αυτό.

28
00:00:59,760 --> 00:01:00,828
Καλά.
Καλά.

29
00:01:00,861 --> 00:01:03,464
Εντάξει, έχεις
πέντε λεπτά για να αλλάξω, εντάξει;

30
00:01:03,497 --> 00:01:05,099
Και μη με κοροϊδεύεις
γιατί θα φύγω χωρίς εσένα.

31
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
ΡΟΣΚΟ:
Μου αρέσει αυτό το ρούχο.

32
00:01:06,834 --> 00:01:08,236
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

33
00:01:08,269 --> 00:01:10,070
Α, Θεέ μου.

34
00:01:11,505 --> 00:01:12,740
Μπορώ να σε βοηθήσω;

35
00:01:12,773 --> 00:01:15,776
(γέλια)
Προφανώς όχι.

36
00:01:15,809 --> 00:01:18,279
Τέσσερα λεπτά, 19 δευτερόλεπτα.

37
00:01:18,312 --> 00:01:20,348
Μετάβαση.

38
00:01:21,849 --> 00:01:23,751
Το παιδί είναι καταπληκτικό, Μάρτυ.

39
00:01:23,784 --> 00:01:25,819
Α-χα.
Είναι, σαν, ο ωραιότερος τύπος όλων των εποχών.

40
00:01:31,825 --> 00:01:33,694
Στο διάολο είναι αυτό;

41
00:01:33,727 --> 00:01:36,497
Ε, αυτό είναι έτοιμο
είναι το τελευταίο σας γεύμα.

42
00:01:36,530 --> 00:01:37,298
Όχι Cheetos;

43
00:01:38,832 --> 00:01:39,800
Φίλε, αν είχα
εκατομμύρια δολάρια,

44
00:01:39,833 --> 00:01:41,169
Θα είχα όλα τα είδη Cheetos.

45
00:01:41,202 --> 00:01:42,170
Ναι, γι' αυτό δεν έχεις

46
00:01:42,203 --> 00:01:43,237
εκατομμύρια δολάρια.

47
00:01:43,271 --> 00:01:44,572
Γεια σου. Μύγα;

48
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
Ομορφη.

49
00:01:46,307 --> 00:01:47,241
Γεια, ελέγξτε αυτό.

50
00:01:47,275 --> 00:01:49,143
Γυρίστε.

51
00:01:49,177 --> 00:01:51,412
ΜΑΡΤΙ:
Ρόσκο;

52
00:01:51,445 --> 00:01:52,880
Μπορώ να σου μιλήσω
η γωνία για ένα δευτερόλεπτο, φίλε;

53
00:01:57,185 --> 00:01:59,119
Χτύπησε δύο.

54
00:02:01,922 --> 00:02:03,424
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

55
00:02:03,457 --> 00:02:04,492
Έχεις ντυθεί
τον εαυτό σου

56
00:02:04,525 --> 00:02:05,526
από τότε που ήσουν
18 μηνών.

57
00:02:05,559 --> 00:02:06,327
Και λοιπόν;

58
00:02:06,360 --> 00:02:08,162
Γιατί λοιπόν παίρνεις
συμβουλές μόδας

59
00:02:08,196 --> 00:02:09,697
από το Boys Don't Cry εκεί μέσα;

60
00:02:09,730 --> 00:02:11,399
Γιατί είναι η κοπέλα μου.

61
00:02:11,432 --> 00:02:12,400
Ω.

62
00:02:12,433 --> 00:02:13,701
Τι μπαμπά;!
Roscoe.

63
00:02:13,734 --> 00:02:14,902
Τι;
Ακούω.

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,337
Πάντα ήσουν το παιδί

65
00:02:16,370 --> 00:02:17,805
ποιος έκανε καλές επιλογές, εντάξει;

66
00:02:17,838 --> 00:02:18,972
Δεν αξίζει να το χάσεις.

67
00:02:19,006 --> 00:02:21,709
Δεν είναι. Τι;
Επειδή είπες ότι δεν είναι.

68
00:02:21,742 --> 00:02:23,844
Νομίζω ότι είναι το πρώτο πρόσωπο

69
00:02:23,877 --> 00:02:24,878
ποιος με πήρε πραγματικά.

70
00:02:24,912 --> 00:02:26,347
Πραγματικά;

71
00:02:26,380 --> 00:02:28,416
Γιατί νομίζω
Σε καταλαβαίνω, Ρόσκο.

72
00:02:28,449 --> 00:02:29,583
σε ξέρω.

73
00:02:29,617 --> 00:02:31,685
Και χάνεις
τον εαυτό σου σε αυτό το πράγμα.

74
00:02:31,719 --> 00:02:33,887
Α, λοιπόν, πρώτα ήμασταν εγώ και ο Λεξ
απλά ένα τσίρκο.

75
00:02:33,921 --> 00:02:36,190
Και τώρα
είμαστε ένα πράγμα.

76
00:02:36,224 --> 00:02:37,858
Καλό να γνωρίζουμε.

77
00:02:37,891 --> 00:02:39,360
Ξέρεις, μπαμπά,
δεν με ρώτησες ποτέ

78
00:02:39,393 --> 00:02:41,629
τι σκέφτομαι
για τη σχέση μου.

79
00:02:41,662 --> 00:02:44,432
Τι πιστεύεις
της σχέσης σου, Ρόσκο;

80
00:02:44,465 --> 00:02:46,600
Ε; Καλά;

81
00:02:46,634 --> 00:02:48,202
Γιατί νομίζω
Η Λεξ βρήκε τον εαυτό της

82
00:02:48,236 --> 00:02:50,871
ένα καλό παιδί και αποφάσισε να σύρει
τον κάτω στο επίπεδό της.

83
00:02:50,904 --> 00:02:52,873
Τώρα, μπορείτε να με αγνοήσετε αν αυτό
σε κάνει να νιώθεις άντρας

84
00:02:52,906 --> 00:02:55,476
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά μην έρθεις
κλαίει σε μένα όταν αυτό το πράγμα

85
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
φυσάει στο πρόσωπό σου.
Μην ανησυχείς μπαμπά.

86
00:02:57,245 --> 00:02:59,580
Δεν θα γιατί δεν θα το κάνεις
ακόμα και να είσαι εδώ πάντως.

87
00:03:00,814 --> 00:03:02,816
Είναι στην πόρτα, έξυπνη.

88
00:03:07,621 --> 00:03:09,557
Πάμε.

89
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
(η πόρτα κλείνει)

90
00:03:17,665 --> 00:03:20,268
ΜΑΡΤΙ:
Ο Λούκας ξέρει τη συμφωνία, εντάξει;

91
00:03:20,301 --> 00:03:22,636
Έτσι μπορούμε απλά να βάλουμε
όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι.

92
00:03:22,670 --> 00:03:25,273
Όχι άλλο να ρωτάς, φίλε.
Όχι άλλο σχέδιο.

93
00:03:25,306 --> 00:03:27,007
Απλώς του βγάζουμε τον κώλο με το ζόρι.
Πυροβόλα πυροβόλα όπλα.

94
00:03:27,040 --> 00:03:28,642
Μάρτυ, άκουσέ με.
σου λέω.

95
00:03:28,676 --> 00:03:30,444
Θα είναι
μια όμορφη γαμημένη μέρα

96
00:03:30,478 --> 00:03:32,413
μια φορά DollaHyde επιτέλους
φτάνει τις δυνατότητές του.

97
00:03:32,446 --> 00:03:34,648
Ντρε, υπάρχει
κάτι συμβαίνει...

98
00:03:34,682 --> 00:03:35,649
Τι;

99
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
(αδιάκριτη φλυαρία)

100
00:03:37,385 --> 00:03:38,452
Τι στο διάολο;

101
00:03:38,486 --> 00:03:40,788
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο Λούκας είπε ότι μπορούσαμε να πάρουμε
ό,τι θέλουμε.

102
00:03:40,821 --> 00:03:42,256
Ω, όχι!

103
00:03:42,290 --> 00:03:43,257
Δώσε μου μια ώρα.

104
00:03:43,291 --> 00:03:44,492
Ρε παιδιά τι κάνετε;!

105
00:03:44,525 --> 00:03:45,893
Που πας
με αυτά τα κουτιά;

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
Νίγγα, πού πας
με το δέντρο μου;

107
00:03:47,961 --> 00:03:49,397
(αδιάκριτη φλυαρία)

108
00:03:49,430 --> 00:03:50,598
ΖΥΜΗ:
Ω, Θεέ μου, πλάκα με κάνεις;

109
00:03:50,631 --> 00:03:52,666
Αυτό είναι σαν την Anatevka στο τέλος
του Fiddler on the Roof.

110
00:03:52,700 --> 00:03:54,635
ΚΛΑΪΝΤ:
Ορκίζομαι στον Θεό, Νταγκ,
αν αρχίσεις να τραγουδάς,

111
00:03:54,668 --> 00:03:55,936
θα σε κλωτσήσω μέσα
η γαμημένη κηλίδα.

112
00:03:55,969 --> 00:03:57,438
Αυτό είναι περιττό.

113
00:03:57,471 --> 00:03:58,839
Εντάξει, παιδιά,
άκουσε.

114
00:03:58,872 --> 00:04:00,941
παιδάκια,
απλώνεται.

115
00:04:00,974 --> 00:04:02,843
Δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε
όποιος μπορεί

116
00:04:02,876 --> 00:04:05,446
έλα αύριο εδώ μέσα
με γεμιστήρα μεγάλης χωρητικότητας.

117
00:04:05,479 --> 00:04:06,747
Πάω.
Είναι δυνατόν;

118
00:04:06,780 --> 00:04:07,815
Μεγάλα παιδιά,

119
00:04:07,848 --> 00:04:09,717
ρουφήξτε το στο διάολο, εντάξει;

120
00:04:09,750 --> 00:04:11,552
Αυτή είναι η δουλειά.

121
00:04:11,585 --> 00:04:12,686
Θα γυρίσουμε
αυτό το χάλι τριγύρω.

122
00:04:12,720 --> 00:04:13,687
Εντάξει, και ας θυμηθούμε,

123
00:04:13,721 --> 00:04:15,022
ακόμα κι αν δεν το κάνουμε, ένας από εμάς

124
00:04:15,055 --> 00:04:16,790
φέρνει την έκτη μεγαλύτερη

125
00:04:16,824 --> 00:04:18,526
όμιλος μέσων μαζικής ενημέρωσης
στον κόσμο.
(βγάζει)

126
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Φέρνοντας! Δεν έφερε.

127
00:04:20,594 --> 00:04:22,296
Μέχρι να μπορείς να πεις «έφερε», εσύ
πρέπει να το ξεκουράσω, Κλάιντ.

128
00:04:22,330 --> 00:04:23,831
Ναι.
Ιησού, εντάξει.
Σκεφτείτε με να ξεκουράζομαι.

129
00:04:23,864 --> 00:04:25,466
Ακουμπάω τον κώλο μου στα χείλη σου...

130
00:04:25,499 --> 00:04:28,035
Μάρτι!
...όταν κλείνω το McClintock!

131
00:04:28,068 --> 00:04:29,337
Βγάλε αυτή τη σκατά από τον δρόμο μου.

132
00:04:29,370 --> 00:04:30,771
Μάρτι!

133
00:04:30,804 --> 00:04:33,407
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από
αυτός ο μαμά Λούκας.

134
00:04:33,441 --> 00:04:34,742
Λέει και παραθέτω,

135
00:04:34,775 --> 00:04:36,644
«Θα ήθελα πολύ
παρευρεθεί στη συνάντηση,

136
00:04:36,677 --> 00:04:39,413
«αλλά λόγω πρόσφατου τραγικού
εκδηλώσεις, θα είμαι σπίτι

137
00:04:39,447 --> 00:04:41,415
συνεντεύξεις
Εκτροφείς Τσιουάουα».

138
00:04:42,983 --> 00:04:44,752
ΚΛΑΪΝΤ:
Ω, όχι.

139
00:04:44,785 --> 00:04:46,820
Εντάξει, είμαι σχεδόν θετικός
εκείνο το σκυλί ήταν ίκτερο.

140
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
Μάλλον διαβητικός.
Άκου, πρέπει να πάρω
στο διάολο από εδώ

141
00:04:48,822 --> 00:04:50,458
αλλιώς θα χάσω
καταραμένο μυαλό μου!
σε ακούω.

142
00:04:50,491 --> 00:04:52,460
Βλέπεις αυτό το γαμημένο μέρος;
Πάμε στο γραφείο μου.

143
00:04:52,493 --> 00:04:53,994
Τι έκανε ένας σκύλος
σε κλαμπ πάντως;
Έτσι είσαι...

144
00:04:54,027 --> 00:04:56,330
Αν δεν τον σκότωνα,
το παθητικό κάπνισμα θα είχε.

145
00:04:56,364 --> 00:04:57,565
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

146
00:04:57,598 --> 00:04:59,733
Στο τέλος της ημέρας, ο Λούκας είναι
απλά κάνει κακό στον εαυτό του, εντάξει;

147
00:04:59,767 --> 00:05:01,602
JEFFREY:
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια pro forma πορεία θανάτου.

148
00:05:01,635 --> 00:05:04,372
Τύλιξε τον Λούκας με τόση γραφειοκρατία
που πνίγεται από τον ίδιο του τον εμετό.

149
00:05:04,405 --> 00:05:05,606
Τόσο ανατριχιαστικό.

150
00:05:05,639 --> 00:05:07,375
Και φυσικά θα τρέξουμε
πολυπαραγοντικό τεστ

151
00:05:07,408 --> 00:05:09,343
για τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων. Κεραία!

152
00:05:09,377 --> 00:05:10,344
Μην κάνετε αυτό το μπουμ, όχι.
Οχι;

153
00:05:10,378 --> 00:05:11,345
Άκου, οτιδήποτε
Η κίνηση του Λούκας,

154
00:05:11,379 --> 00:05:12,980
μπορούμε να αντικρούσουμε.
Η δημόσια εγγραφή θα μπορούσε

155
00:05:13,013 --> 00:05:14,348
ρεαλιστικά
γης βραχυπρόθεσμα.

156
00:05:14,382 --> 00:05:15,583
Γιατί δεν καθόμαστε
με τον οικονομικό σας διευθυντή;

157
00:05:15,616 --> 00:05:16,884
Και βάζουμε μερικούς αριθμούς
για τη ζημιά;

158
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
Ξέρουμε ακριβώς πού βρισκόμαστε.
Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ.

159
00:05:18,519 --> 00:05:20,120
Αλλά ο Λούκας το πήρε
ξεφορτωθείτε πρώτα αυτόν.

160
00:05:20,153 --> 00:05:21,522
Μου διαφεύγει κάτι;

161
00:05:21,555 --> 00:05:22,890
Δεν μπορείτε απλά να προσλάβετε πίσω
τους ανθρώπους που έχει απολύσει;

162
00:05:22,923 --> 00:05:24,725
Και να τους πληρώσω με τι;

163
00:05:24,758 --> 00:05:26,627
Υπάρχει ένα διπλό
απαιτείται υπογραφή

164
00:05:26,660 --> 00:05:27,628
σε όλους τους εξερχόμενους ελέγχους.

165
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Dre, το όραμα της τελικής μας κατάστασης

166
00:05:29,029 --> 00:05:30,731
για το DollaHyde παραμένει...

167
00:05:30,764 --> 00:05:31,765
Α, γάμα με!

168
00:05:31,799 --> 00:05:33,467
Jeannie.

169
00:05:33,501 --> 00:05:36,604
Μάρτυ, αυτό το χάλι
με τρόμαξε, φίλε.

170
00:05:36,637 --> 00:05:38,772
Ο Λούκας πυροβόλησε ήδη
το μισό ανώτερο προσωπικό.

171
00:05:38,806 --> 00:05:40,641
Έκλεισε την παραγωγή,
ακυρωμένες παραγγελίες,

172
00:05:40,674 --> 00:05:42,810
και σταμάτησαν τις πληρωμές.

173
00:05:42,843 --> 00:05:44,645
Τώρα, κοίτα, το κάνω
ό,τι μπορώ

174
00:05:44,678 --> 00:05:45,613
όσον αφορά τον έλεγχο των ζημιών,

175
00:05:45,646 --> 00:05:46,914
αλλά δεν θα υπάρξει
ένας καταραμένος DollaHyde

176
00:05:46,947 --> 00:05:49,049
εκτός και αν το φτιάξετε
αυτό το σκατά, stat!

177
00:05:49,082 --> 00:05:51,619
Dre; καταλαβαίνω
ότι είσαι στενοχωρημένος, εντάξει;

178
00:05:51,652 --> 00:05:53,987
Ω, καταλαβαίνει ότι είμαι θυμωμένος.
Και αυτό είναι πολύ...

179
00:05:54,021 --> 00:05:55,055
Κοίτα, περπάτα μαζί μου, εντάξει;

180
00:05:55,088 --> 00:05:57,057
Κοίτα, έχω σκατά
να κάνουμε, εντάξει;

181
00:05:57,090 --> 00:05:59,026
Dre, απλά περπάτα μαζί μου.

182
00:06:00,928 --> 00:06:02,663
Κοίτα, όσο περισσότερος χρόνος
περνάς πανικόβλητος,

183
00:06:02,696 --> 00:06:04,064
τόσο λιγότερο χρόνο έχουμε
πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.

184
00:06:04,097 --> 00:06:06,033
Γάμα, Μάρτυ, εντάξει;
Αυτή ήταν η ζωή μου.

185
00:06:06,066 --> 00:06:07,801
Και αυτή η μαμά
κερδίζει τον πόλεμο.

186
00:06:07,835 --> 00:06:10,604
Όχι, δεν είναι. Κερδίζει
μια μικρή μάχη, εντάξει;

187
00:06:10,638 --> 00:06:12,440
Συμπεριφέρεται σαν μωρό
έχοντας μια οργή στην κούνια του.

188
00:06:12,473 --> 00:06:14,542
Ναι, αλλά κοιτάζω γύρω μου
ολόκληρο το βασίλειο διαλύεται.

189
00:06:14,575 --> 00:06:15,943
Είναι μια πληγή από σάρκα, Dre.

190
00:06:15,976 --> 00:06:17,144
(γέλια)
Πληγή από σάρκα.

191
00:06:17,177 --> 00:06:18,612
Κάτσε κάτω.

192
00:06:18,646 --> 00:06:20,681
Έλα, κάτσε.

193
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Γαμώ.

194
00:06:21,949 --> 00:06:22,916
Άκουσέ με.

195
00:06:22,950 --> 00:06:25,185
Έχω φτάσει και τράβηξα
οι καρδιές που χτυπούν

196
00:06:25,218 --> 00:06:26,587
από πολύ πιο τρομακτικό
μαμάδες

197
00:06:26,620 --> 00:06:28,422
από τον Λούκας Φράι,
πιστέψτε με.

198
00:06:28,456 --> 00:06:29,690
(γέλια)

199
00:06:29,723 --> 00:06:30,924
Θεέ μου.

200
00:06:30,958 --> 00:06:33,694
Σου λέω, θα το κάνεις
τρέξτε τον κόσμο μια από αυτές τις μέρες.

201
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
το κάνω ήδη.

202
00:06:34,995 --> 00:06:36,664
Κοιτάξτε γύρω σας.

203
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
Ακούω.

204
00:06:38,566 --> 00:06:41,435
Ο Λούκας αγαπά πολύ τα χρήματα
περισσότερο από όσο σε μισεί.

205
00:06:41,469 --> 00:06:42,670
Αυτό είναι αλήθεια.

206
00:06:44,472 --> 00:06:46,574
Εντάξει, βλέπω ότι έχεις ένα παιχνίδι.

207
00:06:46,607 --> 00:06:48,141
Πάντοτε.

208
00:06:48,175 --> 00:06:49,577
Έχετε ένα κόκκινο αμπέλι.

209
00:06:49,610 --> 00:06:50,944
Είναι χωρίς λίπος.

210
00:06:50,978 --> 00:06:53,981
ΤΖΑΝΙ:
Μέχρι να συνυπογράψει ο Λούκας
σε αυτές τις πληρωμές ξανά,

211
00:06:54,014 --> 00:06:55,716
αυτό είναι εθελοντική εργασία.

212
00:06:55,749 --> 00:06:58,218
Νομίζω ότι ξέρεις πώς νιώθω
σχετικά με την εθελοντική εργασία.

213
00:06:58,251 --> 00:06:59,953
Ναι, το μισεί.
Τα μισεί όλα.

214
00:06:59,987 --> 00:07:00,888
Είναι αλήθεια.
Ναι.

215
00:07:00,921 --> 00:07:02,490
Ξέρει ότι κάποτε έκανε μήνυση
Habitat for Humanity

216
00:07:02,523 --> 00:07:04,124
να κρατήσει φτωχούς ανθρώπους

217
00:07:04,157 --> 00:07:05,526
έξω από τη γειτονιά της.
Είναι αλήθεια.

218
00:07:05,559 --> 00:07:06,560
Γαμώτο, δεν το έκανα.

219
00:07:06,594 --> 00:07:08,028
Αν όμως δεν το κάνουμε
κάτι σύντομα,

220
00:07:08,061 --> 00:07:09,863
Θα γίνω φτωχοί άνθρωποι.

221
00:07:09,897 --> 00:07:11,999
Σε σχετικό σημείωμα,
την οικογένεια ΜακΚλίντοκ

222
00:07:12,032 --> 00:07:13,834
δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο φτωχός.

223
00:07:13,867 --> 00:07:16,737
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
"σχετικές σημειώσεις."

224
00:07:16,770 --> 00:07:18,839
(γέλια)
Μη γελάς.

225
00:07:18,872 --> 00:07:20,574
Δεν αξίζει να γελάμε,
και δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

226
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
ο ΜακΚλίντοκ...
Σκάσε το διάολο, Κλάιντ!

227
00:07:22,142 --> 00:07:23,043
Για αληθινά;

228
00:07:23,076 --> 00:07:24,878
Ναι, κάπως καίγεται λίγο

229
00:07:24,912 --> 00:07:25,946
στο δρόμο προς τα κάτω
δεν είναι;

230
00:07:25,979 --> 00:07:27,014
Γεια, είναι ωραίο

231
00:07:27,047 --> 00:07:29,116
αν φτάσουμε στη δουλειά
ή ο Dre χρειάζεται άλλη αγκαλιά;

232
00:07:29,149 --> 00:07:30,484
Ο Λούκας δεν θα το κάνει
να έρθει σε εμάς,

233
00:07:30,518 --> 00:07:32,886
οπότε θα πάμε στον Λούκα.

234
00:07:32,920 --> 00:07:34,522
Ο Τζέφρι, η Κέιτλιν, το έστησαν αυτό.

235
00:07:34,555 --> 00:07:35,756
Μαζί;

236
00:07:35,789 --> 00:07:36,456
Ευτυχισμένος να.

237
00:07:36,490 --> 00:07:37,791
Ναι, κλείνουμε αυτήν την εξαγορά

238
00:07:37,825 --> 00:07:39,927
σήμερα.

239
00:07:39,960 --> 00:07:40,861
Έγινε σαν δείπνο.

240
00:07:40,894 --> 00:07:42,262
Γιατί;

241
00:07:42,295 --> 00:07:44,665
Χμ, γιατί ο Dre είναι πελάτης μας.

242
00:07:44,698 --> 00:07:46,066
Μας πλήρωσε χρήματα, λοιπόν
παίρνει αυτό που θέλει.

243
00:07:46,099 --> 00:07:47,635
Έτσι λειτουργεί, Τζίνι.

244
00:07:47,668 --> 00:07:50,203
Ω, γρήγορο ταξίδι πίσω στην πραγματικότητα.

245
00:07:50,237 --> 00:07:51,539
Η εταιρεία είναι πελάτης μας.

246
00:07:51,572 --> 00:07:52,906
Η εταιρεία μας πλήρωσε χρήματα.

247
00:07:52,940 --> 00:07:53,741
Η εταιρεία στην οποία

248
00:07:53,774 --> 00:07:55,509
Ο Λούκας και ο Ντρε
είναι ισότιμοι εταίροι.

249
00:07:55,543 --> 00:07:56,644
Εκπληκτική επιτυχία. (γέλια)

250
00:07:56,677 --> 00:07:58,546
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί σκέφτηκα
δεν θα το καταλάβαινες

251
00:07:58,579 --> 00:08:01,081
ένας τρόπος να φτιάξεις
όλο αυτό το γιγάντιο σμήνος

252
00:08:01,114 --> 00:08:02,215
για τα πληγωμένα συναισθήματά σας.

253
00:08:02,249 --> 00:08:04,952
Αντί να τρίβουμε τις παλάμες μας
μαζί και σκεφτόμαστε καινούργια

254
00:08:04,985 --> 00:08:07,521
και ευρηματικούς τρόπους
θα μπορούσαμε να γαμήσουμε τον Λούκας,

255
00:08:07,555 --> 00:08:08,956
Νομίζω ότι πρέπει
αναρωτιόμαστε

256
00:08:08,989 --> 00:08:11,058
είναι ποιος κάνει
η εταιρεία χρειάζεται περισσότερα;

257
00:08:11,091 --> 00:08:12,225
Νταγκ;

258
00:08:12,259 --> 00:08:13,894
Νταγκ;
Νταγκ.

259
00:08:13,927 --> 00:08:14,928
Νταγκ!
Δεν θα του αρέσει...
Νταγκ!

260
00:08:14,962 --> 00:08:15,929
Εντάξει, ναι.

261
00:08:15,963 --> 00:08:17,765
Κατόπιν αιτήματος της Jeannie, εντάξει,

262
00:08:17,798 --> 00:08:18,966
Συνέταξα δύο

263
00:08:18,999 --> 00:08:20,668
μοντέλα που δείχνουν

264
00:08:20,701 --> 00:08:22,903
τις πενταετείς προβλέψεις
της βιωσιμότητας του DollaHyde.

265
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
Ένας με τον Ντρε στο τιμόνι
και ο Λούκας έξω.
(λαχανίσματα)

266
00:08:24,638 --> 00:08:25,806
Και το άλλο ανάποδα.

267
00:08:25,839 --> 00:08:27,641
Ωχ!

268
00:08:27,675 --> 00:08:29,677
Οι αριθμοί είναι
συγκρίσιμο, Μάρτυ.

269
00:08:29,710 --> 00:08:30,978
Θεέ μου, είναι αυτοί
επίσης συγκρίσιμο, Will;

270
00:08:31,011 --> 00:08:32,312
Αν δεν υπάρχει σαφής

271
00:08:32,345 --> 00:08:34,081
οικονομικό πλεονέκτημα

272
00:08:34,114 --> 00:08:34,882
να διώξει τον Λούκας έξω,

273
00:08:34,915 --> 00:08:35,883
γιατί θα έπρεπε
ξοδέψτε χρόνο σε αυτό;

274
00:08:35,916 --> 00:08:39,086
Όταν πάμε στον Λούκας σήμερα,
στόχος μας πρέπει να είναι

275
00:08:39,119 --> 00:08:41,088
για να τον επαναφέρω στην επιχείρηση,
ακριβώς με διαφορετικούς όρους.

276
00:08:41,121 --> 00:08:42,022
Ένα μεγάλο μέρος
της απήχησης της μάρκας τους είναι

277
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
το σύνολο
ιστορία "οι καλύτεροι φίλοι γίνονται πλούσιοι".

278
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
Οι άνθρωποι τρώνε αυτά τα χάλια, Μάρτυ.

279
00:08:45,292 --> 00:08:47,728
Εντάξει, ας το δείξει το αρχείο
όλα τα παιδάκια έχουν ακουστεί.

280
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
(γέλια)
Ωστόσο.

281
00:08:48,996 --> 00:08:51,298
Ωστόσο, ο Λούκας είναι ακριβώς

282
00:08:51,331 --> 00:08:52,566
το είδος της ευθύνης

283
00:08:52,600 --> 00:08:54,101
που δεν χρειάζεσαι
στοιχειώνει τις αίθουσες

284
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
όταν οι διανομείς πάνε να σκάψουν
μέσω των οικονομικών σας.

285
00:08:56,637 --> 00:08:57,638
Αυτό είναι ένα βασικό κομμάτι

286
00:08:57,671 --> 00:08:59,840
που άφησες έξω
της ανάλυσης του ήχου σου, Jeannie.

287
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Λοιπόν, τεχνικά, ήταν
η ηχητική μου ανάλυση...

288
00:09:01,742 --> 00:09:03,777
Μήπως μοιάζω σαν δίνω
στο διάολο, Νταγκ;

289
00:09:05,012 --> 00:09:07,114
Έχουμε μία δουλειά:
Ο Λούκας πρέπει να φύγει.

290
00:09:07,147 --> 00:09:08,248
Είσαι επί του σκάφους
ευθύς αμέσως;

291
00:09:08,281 --> 00:09:09,983
Ακριβώς ως ένα τέλος,
όμως:

292
00:09:10,017 --> 00:09:11,719
Είχα το καλύτερο
από τα δύο έργα,

293
00:09:11,752 --> 00:09:13,286
αλλά επειδή εσύ
έχουν δικαίωμα βέτο,

294
00:09:13,320 --> 00:09:14,822
θα κάνουμε
πετάξω το δικό μου;

295
00:09:14,855 --> 00:09:16,223
Ωραίο, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Είμαι στο πλοίο.

296
00:09:16,256 --> 00:09:18,291
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη.
(καθαρίζει το λαιμό)

297
00:09:18,325 --> 00:09:19,893
Jeannie Beannie,
Ουίλιαμ, Νταγκ,

298
00:09:19,927 --> 00:09:21,028
έρχεσαι μαζί μου.

299
00:09:21,061 --> 00:09:22,996
Όχι.
Jeannie Bean, Clyde, Doug,

300
00:09:23,030 --> 00:09:23,997
μπορεί να πάει μαζί σου.

301
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
Χρειάζομαι τον Γουίλ στο ταξίδι.

302
00:09:25,032 --> 00:09:26,099
Δεν έχει ο Κλάιντ

303
00:09:26,133 --> 00:09:27,100
ένα φανταστικό
λογαριασμός της φίλης

304
00:09:27,134 --> 00:09:28,068
ότι πρέπει να δουλέψει;

305
00:09:28,101 --> 00:09:30,303
Σε δύο εβδομάδες,
την αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης McClintock

306
00:09:30,337 --> 00:09:31,772
θα βγάζει λεφτά

307
00:09:31,805 --> 00:09:33,741
σε αυτό
γραφείο.
Ew.

308
00:09:33,774 --> 00:09:34,775
Ναι. Όχι πατέρα
φιγούρα στο σπίτι.

309
00:09:34,808 --> 00:09:35,575
Αυτό συμβαίνει.

310
00:09:35,609 --> 00:09:38,311
(η μουσική παίζει από απόσταση)
Ωχ...

311
00:09:38,345 --> 00:09:39,647
Θα κοιτάξεις
σε αυτό;

312
00:09:39,680 --> 00:09:41,314
Α, είναι τσιπάκι.

313
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
ΤΖΑΝΙ:
Φυσικά και είναι.
Είναι μαθηματικά πουλί.

314
00:09:42,916 --> 00:09:43,717
ΖΥΜΗ:
Ντικ μαθηματικά;

315
00:09:43,751 --> 00:09:45,385
Μμ-χμμ. Προσπαθήσαμε
να ξεγελάσω τον Λούκας,

316
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
που ήταν, ομολογουμένως,
μια κίνηση πουλί.

317
00:09:47,655 --> 00:09:49,289
ΜΑΡΤΙ:
Και τώρα μας τσακίζει

318
00:09:49,322 --> 00:09:51,625
αποδεικνύοντας ότι μπορεί να σπαταλήσει
το χρόνο και τα χρήματά μας.

319
00:09:51,659 --> 00:09:53,861
Πρέπει λοιπόν να έρθουμε
στο σπίτι του,

320
00:09:53,894 --> 00:09:54,895
καπέλο στο χέρι,
ζητιανεύοντας.

321
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
ΜΑΡΤΙ:
Αυτό είναι σωστό.

322
00:09:55,963 --> 00:09:57,631
Που στο μυαλό του,
αποδεικνύει ότι είναι ο πουλί

323
00:09:57,665 --> 00:09:59,299
με το μεγαλύτερο πουλί από όλα

324
00:09:59,332 --> 00:10:00,300
και είμαστε απλά...

325
00:10:00,333 --> 00:10:01,301
ΑΛΛΑ:
μουνιά.

326
00:10:01,334 --> 00:10:02,636
Τα-ντα!

327
00:10:02,670 --> 00:10:03,837
(η μουσική σταματά)

328
00:10:03,871 --> 00:10:05,372
(καθαρίζει το λαιμό)

329
00:10:05,405 --> 00:10:07,708
Ο Λούκας Φράι πάσχει από

330
00:10:07,741 --> 00:10:10,343
μια κοινωνικοοικονομική ασθένεια
γνωστό ως...

331
00:10:14,782 --> 00:10:17,250
...κουκούλα πλούσια.

332
00:10:17,284 --> 00:10:19,853
Τώρα, αυτή η συνθήκη
παρουσιάζεται με πολλούς τρόπους,

333
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
αλλά υπάρχουν
μερικά κοινά συμπτώματα

334
00:10:21,755 --> 00:10:23,090
που υποδεικνύουν ότι είστε
παρουσία

335
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
κάποιου με φουλ

336
00:10:24,692 --> 00:10:26,626
Ποτέ-πραγματικά-δεν-βγήκα-
του-γκέτο-ίτης.

337
00:10:28,195 --> 00:10:30,130
Περισσότερα αυτοκίνητα παρά μυθιστορήματα.

338
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
Αχ!

339
00:10:39,406 --> 00:10:41,341
Αποδοκιμάζοντας τους λευκούς γείτονες.

340
00:10:43,410 --> 00:10:46,246
Και χρυσός.

341
00:10:46,279 --> 00:10:49,016
Τώρα, δεν είμαι μέντιουμ,

342
00:10:49,049 --> 00:10:50,283
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω

343
00:10:50,317 --> 00:10:53,186
αυτό το γαμημένο τέρας
είναι χάλια με τα χάλια.

344
00:10:54,221 --> 00:10:55,689
Τώρα, δυστυχώς,

345
00:10:55,723 --> 00:10:59,760
δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία
για κουκούλα πλούσια...

346
00:10:59,793 --> 00:11:01,729
έτσι πρέπει να υποφέρουμε όλοι.

347
00:11:05,899 --> 00:11:06,834
Έλα...
τι στο διάολο;

348
00:11:06,867 --> 00:11:08,335
(γέλια)
λυπάμαι.
λυπάμαι. Το κακό μου.

349
00:11:08,368 --> 00:11:09,336
ΖΥΜΗ:
Γεια σου, Λούκας!

350
00:11:09,369 --> 00:11:11,104
Γεια. Νταγκ Γκούγκενχαϊμ.

351
00:11:11,138 --> 00:11:13,340
Αχ, γάμα γιουγκενχάιμ.

352
00:11:13,373 --> 00:11:14,842
(γέλιο)

353
00:11:14,875 --> 00:11:16,977
ΛΟΥΚΑΣ:
Α, σκατά, όλα.

354
00:11:17,010 --> 00:11:20,814
Αν δεν είναι ο Μάρτι Κάαν
και Συνεργάτες σε αυτή τη σκύλα.

355
00:11:20,848 --> 00:11:21,949
Τι συμβαίνει, νιγκάδες;

356
00:11:21,982 --> 00:11:22,950
Θεέ μου, περίμενε.

357
00:11:22,983 --> 00:11:24,251
Αν απαντήσω λοιπόν,
είναι το ίδιο

358
00:11:24,284 --> 00:11:26,119
σαν να είμαι στην πραγματικότητα
είπε...
Μην το πολυσκέφτεσαι.

359
00:11:26,153 --> 00:11:27,187
Λούκας, ευχαριστώ
για να μας δεις.

360
00:11:27,220 --> 00:11:28,288
Ξέρω ότι έχεις
πολλά συμβαίνουν.

361
00:11:28,321 --> 00:11:29,790
Μπα, φίλε, δεν είμαι
δεν τρέχει τίποτα.

362
00:11:29,823 --> 00:11:30,791
Δεν κάνουμε
τίποτε άλλο από χαλάρωση

363
00:11:30,824 --> 00:11:31,959
σαν μαμά
σε αυτή τη σκύλα.

364
00:11:31,992 --> 00:11:33,126
Τι συμβαίνει,
κυρία αφεντικό;

365
00:11:33,160 --> 00:11:35,362
Αχ, αυτό το σπίτι
είναι πραγματικά όμορφο.

366
00:11:35,395 --> 00:11:36,296
Το έργο τέχνης
μεγάλη.

367
00:11:36,329 --> 00:11:37,865
Ναι, ευχαριστώ.
Είναι κάτι φτηνό που πήρα

368
00:11:37,898 --> 00:11:38,999
από τον Μιχαήλ
δημοπρασία Τζάκσον.

369
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
Δευτερόλεπτα μετά, εσύ
δεν θα το πίστευε.

370
00:11:40,433 --> 00:11:41,234
Δευτερόλεπτα μετά
πέθανε;

371
00:11:41,268 --> 00:11:42,469
ΛΟΥΚΑΣ:
Γεια, φίλε, είπα
δευτερόλεπτα μετά.

372
00:11:42,502 --> 00:11:43,737
Αυτό είναι όλο
είπα.

373
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
Εσύ μιλάς
πολλά, ε;

374
00:11:44,905 --> 00:11:46,273
Είναι μια μεγάλη απάτη.
Παχνί. Μπουχ.

375
00:11:46,306 --> 00:11:50,010
Το θέμα αυτού του δωματίου είναι, ε,
Βιβλικές μαλακίες, φίλε.

376
00:11:50,043 --> 00:11:52,145
Αν ο Ιησούς είχε
το τελευταίο του δείπνο σήμερα,

377
00:11:52,179 --> 00:11:53,747
θα καθόταν σε αυτό
γαμημένο τραπέζι.

378
00:11:53,781 --> 00:11:55,348
Θα μπορούσα να κάτσω σε ένα μικρό χωριό

379
00:11:55,382 --> 00:11:57,517
ή ένα μεγάλο έργο,
όποιο κι αν διαλέξω.

380
00:11:57,550 --> 00:11:59,119
Γεια σας, δεσποινίς κυρία.

381
00:11:59,152 --> 00:12:01,421
Αυτό είναι, ε,
Μαροκινό πλακάκι εδώ.

382
00:12:01,454 --> 00:12:03,190
Πρόκειται για πέτρινες κολώνες.

383
00:12:03,223 --> 00:12:04,892
Προέρχονταν από...
ήρθαν από τη Ρώμη,

384
00:12:04,925 --> 00:12:06,293
ακριβώς όπως μέσα
το Κολοσσαίο και τα σκατά.

385
00:12:06,326 --> 00:12:08,896
Αυτοί είναι οι πάνθηρες μου,
αυτή είναι η πισίνα μου,

386
00:12:08,929 --> 00:12:11,264
αυτές είναι οι σκύλες μου.

387
00:12:11,298 --> 00:12:13,300
Περπάτησες ακριβώς μπροστά
Φοντάνα ντι Τρέβι μου.

388
00:12:13,333 --> 00:12:14,501
(γέλια)

389
00:12:14,534 --> 00:12:15,502
Τα-ντα!

390
00:12:15,535 --> 00:12:17,037
Λιμνούλα με γατόψαρα, σκύλες.

391
00:12:17,070 --> 00:12:18,171
Θα κοιτάξεις
σε αυτό;
Ωχ!

392
00:12:18,205 --> 00:12:19,840
ΛΟΥΚΑΣ:
Εννοώ, αληθινό ζωντανό γατόψαρο

393
00:12:19,873 --> 00:12:22,175
εισάγονται από τη Σαβάνα
Sweetwater Creek.

394
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
Τώρα, τι nigga
ξέρεις να ζεις

395
00:12:23,944 --> 00:12:25,178
έτσι;

396
00:12:25,212 --> 00:12:27,414
Τίμια;
Όχι ένα.

397
00:12:27,447 --> 00:12:28,481
Αχ!
Αχ!

398
00:12:28,515 --> 00:12:29,482
(γέλια)

399
00:12:29,516 --> 00:12:30,818
Κουκούλα πλούσια.

400
00:12:30,851 --> 00:12:32,786
Nihito Arakawa....

401
00:12:32,820 --> 00:12:33,787
ΜΑΡΤΙ:
Ακούστε.

402
00:12:33,821 --> 00:12:34,922
Ο Ντρε γάμησε, Λούκας.
Καλά;

403
00:12:34,955 --> 00:12:35,889
Γαμήσαμε.

404
00:12:35,923 --> 00:12:37,891
Ξέρουμε ότι γαμήσαμε.
Αλλά η ουσία είναι,

405
00:12:37,925 --> 00:12:40,327
κανένας από εσάς δεν μπορεί πραγματικά
κάνε μια κίνηση χωρίς το άλλο.

406
00:12:40,360 --> 00:12:42,429
Τώρα, Λούκας,
μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε

407
00:12:42,462 --> 00:12:45,065
ότι η τιμή εξαγοράς
είναι πολύ πιο πάνω

408
00:12:45,098 --> 00:12:46,366
πραγματική αγοραία αξία
των μετοχών σας.

409
00:12:46,399 --> 00:12:47,467
ΤΖΑΝΙ:
Θα φύγεις

410
00:12:47,500 --> 00:12:49,236
με μια κόλαση
πολλά περισσότερα

411
00:12:49,269 --> 00:12:50,170
από ό,τι έχετε αυτή τη στιγμή.

412
00:12:50,203 --> 00:12:51,538
ΚΛΑΪΝΤ:
Απλά λέω, φίλε.

413
00:12:51,571 --> 00:12:52,873
Όλα αυτά τα επιπλέον μετρητά
επιπλέει τριγύρω,

414
00:12:52,906 --> 00:12:53,941
θα μπορούσες
επιτέλους εκκίνηση

415
00:12:53,974 --> 00:12:55,075
αυτή η σειρά sneaker
δικά σου.

416
00:12:55,108 --> 00:12:56,944
Γεια σου...
Τι λέτε;

417
00:12:56,977 --> 00:12:58,345
(γελάει)
Μου αρέσει ήδη αυτός ο τύπος.
Μεγαλώνει πάνω μου.

418
00:12:58,378 --> 00:13:00,347
Μου λέει
που μπορώ να πάρω

419
00:13:00,380 --> 00:13:01,381
χρήματα που βγάζω

420
00:13:01,414 --> 00:13:04,217
και χρησιμοποιήστε το για να αγοράσετε πράγματα.

421
00:13:04,251 --> 00:13:06,353
Αυτό το χάλι πάει
στο ημερολόγιό μου απόψε.

422
00:13:06,386 --> 00:13:07,354
ΤΖΑΝΙ (sotto φωνή):
Ωραίος.

423
00:13:07,387 --> 00:13:08,588
Δεν θέλουμε
να τον κατακλύσουν

424
00:13:08,621 --> 00:13:10,257
με πάρα πολλά
καλές ιδέες.
Κατάλαβα.

425
00:13:10,290 --> 00:13:12,092
Φίλε, το έφερες αυτό
Ivy League Ashkenazi

426
00:13:12,125 --> 00:13:13,460
σε όλη τη διαδρομή
εδώ πέρα,

427
00:13:13,493 --> 00:13:15,095
και αυτό είναι το καλύτερο
οικονομικές συμβουλές που πήρε;

428
00:13:15,128 --> 00:13:16,329
Γεια σου, Λούκας.
ΛΟΥΚΑΣ:
Μμ-χμμ;

429
00:13:16,363 --> 00:13:17,330
Φίλε, οι Εβραίοι πέφτουν.

430
00:13:17,364 --> 00:13:18,999
Γεια σου φίλε.
Ακατάλληλος.

431
00:13:19,032 --> 00:13:20,367
Κάθε καταραμένη στιγμή.

432
00:13:20,400 --> 00:13:22,469
Η Ρέιτσελ Κοέν ράγισε την καρδιά του

433
00:13:22,502 --> 00:13:24,371
στο γυμνάσιο
και είναι ακόμα πικραμένος.

434
00:13:24,404 --> 00:13:25,605
Ω.

435
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
Μην πάρεις αυτόν τον Εβραίο
σκατά προσωπική.

436
00:13:26,974 --> 00:13:27,941
Εσύ άφθονο.

437
00:13:27,975 --> 00:13:29,009
Φίλε, σκάσε το διάολο.

438
00:13:29,042 --> 00:13:30,410
Ευχαριστώ, Βέρνον.
Σας ευχαριστώ για την πλάτη μου.

439
00:13:30,443 --> 00:13:32,345
Nigga, είμαι ο Βέρνον.
Αυτός είναι ο Foxx.

440
00:13:32,379 --> 00:13:33,346
Και ευχαριστώ,
Foxx.

441
00:13:33,380 --> 00:13:34,314
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

442
00:13:34,347 --> 00:13:36,383
Νομίζω ότι ο Dre πρέπει να είναι
εξαιρετικά απελπισμένος.

443
00:13:36,416 --> 00:13:38,351
Αλλά δεν δέχομαι
την ευημερία του, όχι ευχαριστώ.

444
00:13:38,385 --> 00:13:40,287
Έχεις δύο
επιλογές, εντάξει;

445
00:13:40,320 --> 00:13:42,522
Μπορείτε να πουλήσετε
το μερος σου...

446
00:13:42,555 --> 00:13:44,557
Ω, όχι,
με ιντριγκάρει.

447
00:13:44,591 --> 00:13:45,458
Παρακαλώ, συνεχίστε.

448
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
Μπορείτε να πουλήσετε το δικό σας
μέρος της επιχείρησης...

449
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
Μμ-χμμ.
...και ζήσε όπως
ένας γαμημένος θεός,

450
00:13:49,062 --> 00:13:50,597
ή μπορείς απλά να καθίσεις στον κώλο σου

451
00:13:50,630 --> 00:13:52,132
ενώ το όλο θέμα
καίγεται μέχρι το έδαφος,

452
00:13:52,165 --> 00:13:54,367
σε ποιο σημείο είσαι
θα κάνω, ξέρεις,

453
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
Το 50% του μη γαμημένου...

454
00:13:56,069 --> 00:13:57,204
Τι είναι αυτό;

455
00:13:57,237 --> 00:13:58,605
Λουκά, θέλεις
να μείνω τρελός ή να κάνω
θελεις να μεινεις...

456
00:13:58,638 --> 00:14:00,173
πλούσιος;

457
00:14:00,207 --> 00:14:01,541
ΛΟΥΚΑΣ:
Βλέπετε, ξέρω ήδη

458
00:14:01,574 --> 00:14:02,876
πώς αυτοί
κοίτα με.

459
00:14:02,910 --> 00:14:04,244
Επιλέγω με βάση

460
00:14:04,277 --> 00:14:05,979
πώς νομίζω ότι θα φαίνονται

461
00:14:06,013 --> 00:14:07,580
το πρωί.
Εξυπνος.

462
00:14:07,614 --> 00:14:09,382
Αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει, φύγαμε, παιδιά.

463
00:14:09,416 --> 00:14:11,952
Ομάδες, τσάπες...
ήταν αληθινό.

464
00:14:11,985 --> 00:14:13,887
Με συγχωρείς, Λούκας.
Πώς θα ασέβεσαι
τα σπίτια μου έτσι.

465
00:14:13,921 --> 00:14:15,855
(γέλια)

466
00:14:17,090 --> 00:14:18,191
ΛΟΥΚΑΣ:
Γεια σου φίλε.

467
00:14:18,225 --> 00:14:19,326
Έλα, φίλε, θα φέρεις

468
00:14:19,359 --> 00:14:21,461
τα γαμημένα γαϊδούρια σου πίσω.

469
00:14:21,494 --> 00:14:24,965
Εσείς νιγκάδες των προαστίων,
θα τα παρατήσετε όλα εύκολα και χάλια.

470
00:14:24,998 --> 00:14:26,666
Μάλλον γιατί δεν είσαι
ποτέ δεν χρειάστηκε να δουλέψεις για το τίποτα.

471
00:14:26,699 --> 00:14:28,668
Τα είχε δώσει όλα
σε σένα όλη σου τη ζωή.

472
00:14:28,701 --> 00:14:31,471
Ω. Αλλά βλέπω 50 εκ.

473
00:14:31,504 --> 00:14:34,574
Το Ol' boy ήρθε μαζί του.
(γελάει)

474
00:14:34,607 --> 00:14:38,045
Ναι. Νίγκας προαστιακών
γράψτε μεγάλες επιταγές αγόρι.

475
00:14:38,078 --> 00:14:40,080
Καλά. Μπορούμε και εμείς
κλείσιμο αυτής της συμφωνίας;

476
00:14:40,113 --> 00:14:42,449
Ή έχεις κι άλλα
γυμνές γυναίκες που έρχονται να, ε,

477
00:14:42,482 --> 00:14:44,451
μοντελοποιήστε την χρυσή σας αλυσίδα
φορεθεί για το βράδυ;

478
00:14:44,484 --> 00:14:46,453
Ήλπιζα τουλάχιστον για ένα.

479
00:14:46,486 --> 00:14:49,189
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.

480
00:14:49,222 --> 00:14:51,624
Δείχνω ωραία κάθε μέρα.
Αυτό είναι άσχετο.

481
00:14:51,658 --> 00:14:53,226
υποθέτω.

482
00:14:53,260 --> 00:14:54,928
θα περάσω.
ΜΑΡΤΙ:
Νταγκ.

483
00:14:54,962 --> 00:14:56,696
το καταλαβαίνω.

484
00:14:56,729 --> 00:14:59,032
Γαμήσαμε για να μη θέλεις
να παίξει μπάλα.

485
00:14:59,066 --> 00:14:59,967
στο διάολο
είναι αυτό;

486
00:15:00,000 --> 00:15:02,569
Ω. Αυτό είναι το DollaHyde
οικονομική έκθεση.

487
00:15:02,602 --> 00:15:03,670
Το αληθινό.

488
00:15:03,703 --> 00:15:06,039
Αυτός που μπορεί να πάρει
πετάξατε αμέσως πίσω στη φυλακή.

489
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
Αν κατέβω,
Ο Ντρε κατεβαίνει μαζί μου.
Αυτό είναι υπέροχο.

490
00:15:08,976 --> 00:15:11,611
Εσείς οι δύο μπορείτε να είστε σύντροφοι στο κελί.
Φυλακή για μια νίγκα
σαν εμένα φίλε,

491
00:15:11,644 --> 00:15:12,946
σαν οικογενειακή επανένωση.
ΚΡΙΣ:
Αλήθεια.

492
00:15:12,980 --> 00:15:14,948
Keith εκεί στο
Lompoc αυτή τη στιγμή.

493
00:15:14,982 --> 00:15:16,249
Και ο G και αυτοί
στο Atwater.

494
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Σκατά. Το Atwater πήρε
σάντουιτς παγωτού.

495
00:15:17,985 --> 00:15:19,219
Τι;
Τσιπ σοκολάτας μέντας;

496
00:15:19,252 --> 00:15:20,453
Πήραν
Ναπολιτάνικο.
Θεέ μου.

497
00:15:20,487 --> 00:15:22,355
Γαμώτο, κάνε εγγραφή.
Μάρτυ, πάρε με τώρα.

498
00:15:22,389 --> 00:15:24,457
Υπάρχει μια φυλακή
κάτω στο δρόμο. Αυτοί
διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα νωρίς.

499
00:15:24,491 --> 00:15:26,393
Είσαι ψυχωμένος γι' αυτό;
Θα πήγαινες φυλακή
Ψυχικά; Δεν το ήξερα αυτό.

500
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
για παγωτό;
ΜΑΡΤΙ:
Ω, όχι. Καλά.

501
00:15:27,560 --> 00:15:28,962
το καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεσαι χρήματα,

502
00:15:28,996 --> 00:15:31,231
και φυλακή ίσον
σάντουιτς παγωτού.

503
00:15:31,264 --> 00:15:33,000
Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
ότι έχετε κάποιους συνεργάτες

504
00:15:33,033 --> 00:15:35,402
στο παιχνίδι με τα ναρκωτικά
που δεν θα έβρισκε καθόλου χιούμορ

505
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
στο γεγονός ότι τους ξεπέρασες
προς τους ομοσπονδιακούς.

506
00:15:38,005 --> 00:15:40,473
Δεν ταιριάζω με κανέναν.
Ω, όχι.
Θα.

507
00:15:40,507 --> 00:15:42,542
Γιατί θα το κάνω.
Και με πλήρωσες.

508
00:15:42,575 --> 00:15:45,245
Άρα στην ουσία τους ξεπέρασες.

509
00:15:45,278 --> 00:15:47,514
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι αυτό
θέλεις να πας να κάνεις εκεί,

510
00:15:47,547 --> 00:15:50,483
Κύριε Μάρτι Κάαν
της Lower Grand Street.
Αν μπορούσες απλά

511
00:15:50,517 --> 00:15:52,986
βγάλε το κεφάλι σου έξω
αυτού του βίντεο με καστάνια ραπ

512
00:15:53,020 --> 00:15:53,853
για δέκα δευτερόλεπτα,

513
00:15:53,886 --> 00:15:56,623
θα καταλάβαινες
ο βαθμός στον οποίο

514
00:15:56,656 --> 00:15:59,126
οι απειλές σου δεν έχουν
γαμημένο αποτέλεσμα πάνω μου.

515
00:15:59,159 --> 00:16:01,561
Τώρα, τι στο διάολο
πρέπει να κάνετε

516
00:16:01,594 --> 00:16:04,264
αναγνωρίζει τη μαμά
ασχολείσαι.

517
00:16:04,297 --> 00:16:06,766
Σε έχω δει την σκύλα Ντρε έξω
σε αρκετές περιπτώσεις,

518
00:16:06,799 --> 00:16:08,535
και σου επιτρέπει
να το κάνει.

519
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Τι χρειάζεσαι
για να δεις τώρα

520
00:16:10,170 --> 00:16:11,771
έχεις να κάνεις
με έναν πραγματικό γκάνγκστερ,

521
00:16:11,804 --> 00:16:13,640
όχι το σκατά
βλέπετε στην τηλεόραση.

522
00:16:13,673 --> 00:16:15,642
Δεν δίνω μάτι
εάν στείλετε μια ομάδα SWAT

523
00:16:15,675 --> 00:16:18,145
σε εκείνη τη γαμημένη πόρτα.
Δεν πουλάω σκατά,

524
00:16:18,178 --> 00:16:20,313
Δεν υπογράφω σκατά.

525
00:16:20,347 --> 00:16:21,581
Τώρα, θέλεις να σκάσεις
μια μαμά κίνηση

526
00:16:21,614 --> 00:16:23,683
ή απλά θα μείνεις εκεί;

527
00:16:23,716 --> 00:16:27,020
Ποιον από εμάς πιστεύετε
θα σκοτώσει πρώτος;

528
00:16:27,054 --> 00:16:29,256
Σίγουρα όχι αυτό
που έδιωξε τον σκύλο του.

529
00:16:29,289 --> 00:16:31,524
Ω, Θεέ μου.
εχεις δικιο. Έχει δίκιο.
ξέρω.

530
00:16:31,558 --> 00:16:34,294
Άκου, δεν θα το κάνει
σκατά σε κανέναν, εντάξει;
Είμαι στόχος.

531
00:16:34,327 --> 00:16:36,196
Απλώς παίζει.
(αναστενάζει)
Θεέ μου.

532
00:16:36,229 --> 00:16:39,432
(γελάει)
Απλώς... Ξέρεις.
Τι Τζίνι; Πες το.

533
00:16:39,466 --> 00:16:42,269
Είμαι πολύ χαρούμενος που πήγαμε
με το αλάνθαστο σχέδιό σου

534
00:16:42,302 --> 00:16:45,138
να κλείσει ο Λούκας. εννοώ,
Έχω τόσα πολλά να μάθω

535
00:16:45,172 --> 00:16:49,042
από σένα,
Μάρτι.
Τα λέμε ξανά στο μαγαζί.

536
00:16:49,076 --> 00:16:51,010
(τρίγμα ελαστικών)

537
00:16:57,084 --> 00:16:59,252
Μπορείτε να αφήσετε τα κλειδιά σε αυτό.

538
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
(οι γυναίκες μιλούν
αδιάκριτα)

539
00:17:06,859 --> 00:17:10,163
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος,
το ξερεις αυτο?

540
00:17:10,197 --> 00:17:12,765
Κολακεία. Το λατρεύω.

541
00:17:12,799 --> 00:17:14,701
Έχετε κάτι να πιείτε;

542
00:17:22,675 --> 00:17:24,477
Γεια, ξέρεις τον Dre
δεν βολεύει

543
00:17:24,511 --> 00:17:25,612
για σένα, σωστά;

544
00:17:25,645 --> 00:17:28,381
Αυτή η συνεργασία σας
μαζί του τελείωσε

545
00:17:28,415 --> 00:17:31,551
και τη φιλία σου μαζί του
είναι πέρα από το τέλος.

546
00:17:31,584 --> 00:17:34,187
Πρέπει να φροντίσεις
από σένα, Λούκας.

547
00:17:35,388 --> 00:17:36,623
Πάρε αυτά τα χρήματα.

548
00:17:36,656 --> 00:17:38,491
Σταμάτα να είσαι σκύλα.

549
00:17:38,525 --> 00:17:42,729
Πρόσεχε το στόμα σου,
κοριτσάκι.
Σκάσε.

550
00:17:42,762 --> 00:17:45,565
Αρκετά με τα «μωρά κορίτσια»
και οι «σαουτιές».

551
00:17:45,598 --> 00:17:48,535
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Λοιπόν, κοιτάς
εντυπωσιασμένος.

552
00:17:48,568 --> 00:17:51,538
Ίσως λίγο.

553
00:17:51,571 --> 00:17:54,541
(γελάει)

554
00:17:54,574 --> 00:17:57,610
Ξέρεις όταν ξέρεις ότι είσαι
πραγματικά υπέροχο σε κάτι;

555
00:17:57,644 --> 00:18:01,614
Οταν;
Είναι όταν προσπαθούν
και να σε σβήσει.

556
00:18:01,648 --> 00:18:04,284
Δεν είναι όταν εσύ
πάρτε ένα A-plus

557
00:18:04,317 --> 00:18:06,119
ή κερδίζεις
κάποιο ηλίθιο βραβείο.

558
00:18:06,153 --> 00:18:09,256
Είναι η στιγμή που

559
00:18:09,289 --> 00:18:10,790
έχεις καταφέρει
κάτι

560
00:18:10,823 --> 00:18:14,627
ότι κάποιος σαν εσένα
δεν πρέπει.

561
00:18:14,661 --> 00:18:17,430
Λένε λοιπόν ότι δεν το έκανες ποτέ.

562
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
Ή ότι εσύ
μην το αξίζεις.

563
00:18:20,833 --> 00:18:22,135
Ή κάτι τέτοιο.

564
00:18:22,169 --> 00:18:24,704
Και σε σβήνουν,
ή τουλάχιστον προσπαθούν.

565
00:18:24,737 --> 00:18:28,375
Γιατί δεν μου μιλάς
σαν πραγματικός γαμημένος άνθρωπος;

566
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
Ο πατέρας μου πέθανε
την Τρίτη.

567
00:18:38,485 --> 00:18:42,422
Η κηδεία είναι αύριο
η μαλακή πόλη όπου μεγάλωσα,

568
00:18:42,455 --> 00:18:45,758
αλλά θα είμαι εδώ στο γραφείο μου...

569
00:18:45,792 --> 00:18:48,561
βγάζοντας χρήματα και φροντίζοντας
του εαυτού μου.

570
00:18:48,595 --> 00:18:51,698
Γιατί σε αντίθεση με εσάς,
Έμαθα πολύ νωρίς

571
00:18:51,731 --> 00:18:53,566
ότι κανείς δεν είναι με το μέρος μου
αλλά εγώ.

572
00:18:53,600 --> 00:18:56,503
Διάολε, αυτό είναι γαμημένο.

573
00:18:58,205 --> 00:19:00,707
Εντάξει...

574
00:19:00,740 --> 00:19:02,141
συμβουλευτείτε με.

575
00:19:06,246 --> 00:19:07,880
Κάλεσε τον Μάρτυ.

576
00:19:07,914 --> 00:19:10,717
Πες του ότι θα το κάνεις
υπογράψτε μακριά DollaHyde,

577
00:19:10,750 --> 00:19:13,853
αλλά μόνο κάτω
οι παρακάτω συνθήκες...

578
00:19:16,623 --> 00:19:18,725
Θα του τηλεφωνήσω αύριο.

579
00:19:18,758 --> 00:19:21,261
Κάντε τον να ιδρώσει.

580
00:19:33,440 --> 00:19:35,642
(η πόρτα ανοίγει)

581
00:19:35,675 --> 00:19:37,277
Γεια, Ποπ.

582
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Γεια, Μάρτυ.

583
00:19:38,378 --> 00:19:41,214
Πού είναι η Ντόρα η εξερευνήτρια
απόψε;

584
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
(γελάει)

585
00:19:42,915 --> 00:19:45,485
Φίλε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

586
00:19:45,518 --> 00:19:46,486
Το άκουσε.

587
00:19:46,519 --> 00:19:47,654
Και η Σαντέλ...
Ναι;

588
00:19:47,687 --> 00:19:50,357
...ξοδεύει
το βράδυ στη θέση της.

589
00:19:50,390 --> 00:19:51,591
Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο.

590
00:19:51,624 --> 00:19:53,360
Πάρα πολλά αιχμηρά
γωνίες εδώ γύρω.

591
00:19:53,393 --> 00:19:55,728
θα μισούσα
αν η μέλλουσα μητριά μου

592
00:19:55,762 --> 00:19:57,797
μπήκε σε ένα τραπεζάκι
ή κάτι τέτοιο.

593
00:19:57,830 --> 00:20:00,367
(γελάει)

594
00:20:00,400 --> 00:20:03,236
Ο φθόνος είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;

595
00:20:03,270 --> 00:20:05,338
Α, ναι, είναι.

596
00:20:08,375 --> 00:20:10,443
Μου είπε ο Ρόσκο
περίπου σήμερα το πρωί.

597
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
Ναι...

598
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
Δεν ξέρω.

599
00:20:16,349 --> 00:20:18,351
Κοίτα, εννοώ,
αυτός-ήξερε τι εννοούσα.

600
00:20:18,385 --> 00:20:19,952
Άρα δεν εννοούσες
να τον προκαλέσω;

601
00:20:19,986 --> 00:20:22,589
Απλά σπρώχτηκε εν αγνοία του
τον λίγο πολύ μακριά

602
00:20:22,622 --> 00:20:24,524
γιατί ο Μάρτι Κάαν δεν είναι καλός
στο διάβασμα των ανθρώπων;

603
00:20:24,557 --> 00:20:28,661
Ποπ, πρέπει να σου πω, είναι
εντελώς έξω από τις ράγες αυτή τη στιγμή.

604
00:20:28,695 --> 00:20:30,497
Όχι, όχι, δεν είναι τόσο ακραίο.

605
00:20:30,530 --> 00:20:33,533
Και η ανάλυση σου
σε τι βασίζεται;

606
00:20:33,566 --> 00:20:35,302
Ξέρεις, έχεις πάει
βολικά απών τελευταία

607
00:20:35,335 --> 00:20:37,270
όταν έχει γίνει το σκατά
χτυπώντας τον ανεμιστήρα εδώ γύρω.

608
00:20:37,304 --> 00:20:40,273
Δεν με αφορά, Μάρτι.

609
00:20:40,307 --> 00:20:41,808
Ναι, πρόκειται για σένα.

610
00:20:41,841 --> 00:20:44,677
Κοίτα, είμαι-ζογκλέρω
νέο κατάστημα τώρα, εντάξει;

611
00:20:44,711 --> 00:20:48,281
Και προσπαθώ να αντιμετωπίσω ένα παιδί
ποιος είναι εντελώς, ξέρεις,

612
00:20:48,315 --> 00:20:49,449
γαμημένο να χάνει τον εαυτό του
αυτή τη στιγμή.

613
00:20:49,482 --> 00:20:50,550
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

614
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Ξέρεις,
κρατήστε ψηλά το τέλος σας.

615
00:20:51,918 --> 00:20:53,085
Εντάξει, είσαι απογοητευμένος.

616
00:20:53,119 --> 00:20:55,955
Αλλά όταν είπα ότι δεν είναι
για μένα, το εννοούσα τώρα.

617
00:20:55,988 --> 00:20:57,957
Αυτό είναι, Μάρτυ.

618
00:20:57,990 --> 00:21:00,827
Φτάνεις σε ένα μέρος
με το παιδί σου,

619
00:21:00,860 --> 00:21:04,764
όπου όλα τα άλλα
κάπως απλά πέφτει μακριά,

620
00:21:04,797 --> 00:21:07,967
και είναι απλά
οι δυο σας.

621
00:21:08,000 --> 00:21:10,470
Θυμάσαι.

622
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
Όταν πέθανε η μητέρα σου,

623
00:21:12,038 --> 00:21:15,542
εσύ και εγώ ήμασταν μέσα
ένα πολύ σοβαρό ταίριασμα θανάτου.

624
00:21:17,510 --> 00:21:20,447
(γελάει)
Ναι. Ναι, ήμασταν.

625
00:21:20,480 --> 00:21:21,981
Αλλά εδώ είμαστε.

626
00:21:22,014 --> 00:21:23,450
Δύο ενήλικες άντρες.

627
00:21:23,483 --> 00:21:26,085
Ναι.

628
00:21:26,118 --> 00:21:28,054
Εσύ και ο Ρόσκο θα λάβετε
πέρα από αυτό.

629
00:21:28,087 --> 00:21:29,889
(ρουθουνίζει) Ναι,

630
00:21:29,922 --> 00:21:32,091
αν τον άφηνα να ζήσει τόσο πολύ.

631
00:21:32,124 --> 00:21:35,462
(γέλια)
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

632
00:21:35,495 --> 00:21:37,497
(γέλια)

633
00:21:37,530 --> 00:21:38,798
Καληνύχτα γιε μου.

634
00:21:38,831 --> 00:21:40,433
Καληνύχτα Ποπ.

635
00:21:45,071 --> 00:21:46,773
ΜΑΡΤΙ:
Ναι.

636
00:21:46,806 --> 00:21:49,041
Ναι, καταλαβαίνω.

637
00:21:51,143 --> 00:21:52,712
Ναι.

638
00:21:58,985 --> 00:22:00,653
Αυτός ήταν ο Λούκας.

639
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Εμ...

640
00:22:03,790 --> 00:22:04,757
Αυτός τελείωσε.

641
00:22:04,791 --> 00:22:05,825
(όλο κέφι)

642
00:22:05,858 --> 00:22:07,727
Είναι έξω.

643
00:22:07,760 --> 00:22:10,563
Χμ, αντί για λουλούδια
και κάρτες,

644
00:22:10,597 --> 00:22:12,031
ζητάει η οικογένεια
που στέλνεις

645
00:22:12,064 --> 00:22:14,367
μεγάλοι έλεγχοι
στον Kaan and Associates.

646
00:22:14,401 --> 00:22:16,536
(όλα τα γέλια)
Κάντε το να συμβεί.

647
00:22:16,569 --> 00:22:18,371
Ωχ...!

648
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
Χέι-έι...!

649
00:22:20,440 --> 00:22:22,775
Ω, Θεέ μου, τι ανακούφιση!
Τέτοια ανακούφιση.

650
00:22:22,809 --> 00:22:24,511
(γελάνε και οι δύο)

651
00:22:24,544 --> 00:22:25,545
Γκόττσα. (γέλια)

652
00:22:25,578 --> 00:22:26,646
Διασκεδαστικό γεγονός;

653
00:22:26,679 --> 00:22:28,481
Δεν θα δεις ποτέ
Cooter της Caitlin.

654
00:22:28,515 --> 00:22:29,782
Πώς τολμάς;

655
00:22:29,816 --> 00:22:31,651
Ξεκινά λοιπόν το DollaHyde
μας ξαναπληρώνει;

656
00:22:31,684 --> 00:22:33,786
Κάθε δεκάρα καλυμμένη με ρωγμή.

657
00:22:33,820 --> 00:22:36,823
Ωχ! Dre πρέπει
να είσαι φρικτός.

658
00:22:36,856 --> 00:22:39,992
Α, ας μην καταστρέψουμε
το οικογενειακό του δείπνο ακόμα

659
00:22:40,026 --> 00:22:44,431
λέγοντάς του
ότι ο Λούκας πάει
να ζητήσει 150 εκατομμύρια δολάρια

660
00:22:44,464 --> 00:22:45,765
συν τα δικαιώματα.

661
00:22:45,798 --> 00:22:48,601
150 εκατομμύρια δολάρια;
Ναι.

662
00:22:48,635 --> 00:22:50,437
Χα.

663
00:22:50,470 --> 00:22:52,872
Μπράβο, κύριε Φράι.
(γελάει)

664
00:22:54,674 --> 00:22:57,544
Το μόνο που είχα προτείνει
125 εκατομμύρια δολάρια.

665
00:22:57,577 --> 00:23:00,813
Με έφτιαξες.

666
00:23:00,847 --> 00:23:03,816
Ποτέ.
Σου πήρα αυτό που ήθελες.

667
00:23:03,850 --> 00:23:05,985
Ο Λούκας έφυγε αμέσως
καθώς παίρνει τα μετρητά.

668
00:23:06,018 --> 00:23:08,020
Ναι, μετρητά
που ο Dre δεν έχει.

669
00:23:09,922 --> 00:23:12,391
Τότε υποθέτω ότι είσαι
η σκύλα του Λούκα.

670
00:23:22,602 --> 00:23:23,670
(Ο Roscoe γελάει)

671
00:23:23,703 --> 00:23:26,172
Εντάξει.
Δέκα δευτερόλεπτα.

672
00:23:26,205 --> 00:23:26,939
Έτοιμος για άμυνα.

673
00:23:26,973 --> 00:23:29,141
Γεια σου Τζίμι,
χαλάρωσε, Τζίμι.

674
00:23:29,175 --> 00:23:30,743
Αυτός είναι ο Τζίμυ.
Τζίμι!

675
00:23:32,144 --> 00:23:34,714
Δέκα, εννιά,

676
00:23:34,747 --> 00:23:36,616
οκτώ, επτά...

677
00:23:36,649 --> 00:23:37,750
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!

678
00:23:37,784 --> 00:23:40,152
(μιμείται τον ήχο του βομβητή)

679
00:23:40,186 --> 00:23:43,089
Ω, σκατά!
Αυτό ήταν φοβερό.

680
00:23:43,122 --> 00:23:44,591
(φωνάζει χαρούμενα)
Ω, σκατά! Αυτό ήταν...

681
00:23:44,624 --> 00:23:46,225
(γέλια)

682
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
Εντάξει, αυτό είναι.

683
00:23:47,460 --> 00:23:49,862
Μάζεψε τα σκατά σου και πάρε
το διάολο έξω από το σπίτι μου.

684
00:23:49,896 --> 00:23:51,598
Γεια, Μάρτυ.
Έχω Cheetos...

685
00:23:51,631 --> 00:23:52,732
Λεξ, έφυγες από δω.

686
00:23:52,765 --> 00:23:55,902
Αυτό το γαμημένο ραντεβού
είναι νεκρός.

687
00:23:59,138 --> 00:24:00,873
Αυτή τη στιγμή! Πάμε!

688
00:24:00,907 --> 00:24:02,909
Έλα, Μάρτυ.

689
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Το κατάλαβες.

690
00:24:14,120 --> 00:24:15,755
Βγαίνω.

691
00:24:17,123 --> 00:24:18,725
Βγαίνω!

692
00:24:21,193 --> 00:24:23,530
(βγάζει)

693
00:24:23,563 --> 00:24:25,131
Σήκω, φίλε.

694
00:24:25,164 --> 00:24:28,000
Ρόσκο, σήκω.
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

695
00:24:28,034 --> 00:24:29,502
Γεια σου,

696
00:24:29,536 --> 00:24:31,037
ξεκλειδώστε την πόρτα.
Τι κάνεις;

697
00:24:31,070 --> 00:24:32,038
Όχι, μπαμπά.

698
00:24:32,071 --> 00:24:33,506
Μπαμπά, όχι.
Ξεκλειδώστε το...

699
00:24:33,540 --> 00:24:36,042
έχουμε
να γυρίσω, μπαμπά.

700
00:24:36,075 --> 00:24:37,977
πρέπει να γυρίσω,
γύρνα.

701
00:25:04,236 --> 00:25:05,738
(χτυπώντας)

702
00:25:20,920 --> 00:25:23,055
Τον λένε Μισέλ.

703
00:25:28,260 --> 00:25:29,862
(χαμηλό βογγητό)

704
00:25:29,896 --> 00:25:31,564
Όπλα.

705
00:25:31,598 --> 00:25:32,865
(εκπνέει)

706
00:25:32,899 --> 00:25:34,834
Εντάξει,
ξάπλωσε πίσω.

707
00:25:34,867 --> 00:25:36,803
Ξάπλωσε, ξάπλωσε,
ξάπλωσε πίσω.

708
00:25:40,039 --> 00:25:42,775
Εντάξει, υπάρχει ένα καλάθι αχρήστων
από το κεφάλι σου.

709
00:25:42,809 --> 00:25:45,645
Αν το κρεβάτι αρχίσει να γυρίζει,
ξέρετε, απλά...

710
00:25:45,678 --> 00:25:48,981
βάλε το ένα πόδι
στο έδαφος, «εε;

711
00:25:49,015 --> 00:25:50,983
Γεια, μπαμπά;
Τι;

712
00:25:51,017 --> 00:25:52,985
Μην είσαι θυμωμένος με τον Λεξ.

713
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Ήταν ιδέα μου.

714
00:25:55,021 --> 00:25:57,790
Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς,
εντάξει;

715
00:25:57,824 --> 00:25:59,792
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

716
00:25:59,826 --> 00:26:03,262
αν ανακατέψεις ποτέ έναν 25χρονο
single malt δικό μου

717
00:26:03,295 --> 00:26:05,264
με τη χαβανέζικη γροθιά ξανά,

718
00:26:05,297 --> 00:26:07,600
Σε ανεβάζω
για υιοθεσία άμεσα.

719
00:26:07,634 --> 00:26:09,001
Το κατάλαβες;

720
00:26:09,035 --> 00:26:10,837
Ω, σκατά.

721
00:26:11,871 --> 00:26:14,807
Α, μπαμπά, αλήτης μου Bottega!

722
00:26:14,841 --> 00:26:16,776
Μάθημα.

723
00:26:17,644 --> 00:26:19,612
Το ποτό είναι για τα αγόρια

724
00:26:19,646 --> 00:26:21,848
με φτηνά πορτοφόλια.

725
00:26:24,784 --> 00:26:26,118
Ουφ.

726
00:26:27,654 --> 00:26:29,756
(αναστενάζει)

727
00:26:29,789 --> 00:26:31,057
Ευχαριστώ, μπαμπά.

728
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Κι εγώ σε αγαπώ.

729
00:26:34,193 --> 00:26:35,995
Κοιμηθείτε λίγο.

730
00:26:43,836 --> 00:26:44,971
*

731
00:26:45,004 --> 00:26:46,305
Τι νομίζεις,

732
00:26:46,338 --> 00:26:49,041
πρέπει να το δώσουμε
πορτοφόλι σε έναν πραγματικό αλήτη;

733
00:26:49,075 --> 00:26:50,743
Νύχτα.

734
00:26:54,947 --> 00:26:58,918
* Τώρα, που
από αυτά τα πράγματα, μητέρα *

735
00:26:58,951 --> 00:27:03,289
* Θα δώσει μια ηλικία χωρίς σκόνη;

736
00:27:10,362 --> 00:27:14,333
* Για κανέναν από αυτούς
δικό μας ή θα είναι *

737
00:27:14,366 --> 00:27:17,937
* Μα θα δώσουν
και βρες με. *

738
00:27:17,970 --> 00:27:19,906
Νιαούρισμα.